Al caffè
Al caffè (Ал каффе́) В кафе. Al caffè, когда говоришь о типичных фразах/ситуациях, куда идёшь (andare al caffè - пойти в кафе) и In un caffè когда говоришь, где ты находишься, в смысле «внутри заведения» Sono in un caffè. Alcune frasi utili. Несколько полезных фраз. alcune (aльку́не) — несколько (мн. ч., жен. род) frasi (фра́зи) — фразы utili (ути́ли) — полезные. Mi dica! Che cosa desidera? Ми ди́ка! Ке ко́за дезиде́ра? Слушаю вас! Что желаете? dica - от dire - говорить, сказать. Mi dire - Скажи мне, Слушаю вас. che cosa — что desidera — желаете (вежливая форма от desiderare). Vorrei un cappuccino e un cornetto alla marmellata. (Ворре́й ун капуччи́но э ун корне́тто алла мармелла́та.) Я бы хотел капучино и круассан с джемом. vorrei — я бы хотел (форма условного наклонения, вежливая) alla (от a+la) — с чем, marmellata — джем. Mi dispiace, non abbiamo più cornetti oggi. Ми диспья́че, нон аббья́мо пью́ корне́тти о́джи. Извините, сегодня круассанов больше нет. mi dispiace — мне жаль/простите non abbiamo — у нас нет (мы не имеем) от avere più — больше не oggi — сегодня. Che cosa avete di dolce? Ке ко́за аве́те ди до́льче? Что у вас есть из сладкого? avete — вы имеете (у вас есть) di dolce — из сладкого (конструкция «чего‑то» в значении «из категории»). C’è la torta di mele e i biscotti. Че́ ла то́рта ди ме́ле э и биско́тти. Есть яблочный пирог и печенье. c’è — есть (от ci è) torta di mele — яблочный пирог (букв. «пирог из яблок») biscotti — печенье (мн. число). Possiamo offrirle una fetta di tiramisù. Поссиа́мо оффри́рле у́на фэ́тта ди тирамису́. Можем предложить вам кусочек тирамису. possiamo — мы можем (от potere - мочь) offrirle — предложить вам (вежливо, Le), (от offrire - предлагать) fetta — кусочек/ломтик. Prendo la torta di mele. Пре́ндо ла то́рта ди ме́ле. Я возьму яблочный пирог. prendo — я беру/возьму (настоящее время, звучит естественно для заказа). E un caffè senza zucchero. Э ун каффэ́ сэ́нца дзукко́ро. И кофе без сахара. senza — без, zucchero — сахар. Vorrei un cappuccino, per favore. Ворре́й ун капуччи́но, пер фаво́ре. Я бы хотел капучино, пожалуйста. Vorrei - я бы хотел (от volere - хотеть) per favore — пожалуйста (в просьбах). C’è anche la brioche al cioccolato? Че а́нче ла брио́ше аль чокола́то? А есть ещё бриошь с шоколадом? anche — тоже/ещё al cioccolato — с шоколадом (букв. «в шоколаде», типичная конструкция для начинок). È un espresso forte o più delicato? Э́ ун эспре́ссо фо́рте о пью́ делека́то? Этот эспрессо крепкий или более мягкий? forte — крепкий più delicato — более мягкий/нежный. Può farlo meno dolce, per favore? Пуо́ фа́рло ме́но до́льче, пер фаво́ре? Можете сделать менее сладким, пожалуйста? può — можете (вежливо), farlo — сделать его (от fare - делать) meno dolce — менее сладким. Senza zucchero, grazie. Сэ́нца дзу́ккеро, гра́цие. Без сахара, спасибо. Senza - без zucchero - сахар grazie — спасибо. Con un po’ di latte, per favore. Кон ун по́ ди ла́тте, пер фаво́ре. С небольшим количеством молока, пожалуйста. un po’ di — немного чего‑то latte - молоко Lo può scaldare un attimo? Ло пуо́ скальда́ре ун атти́мо? Можете немного подогреть? lo — его (заменяет предмет), può - мочь (от potere) scaldare — подогреть, un attimo — чуть‑чуть/на мгновение. È troppo caldo, può mettere un po’ di acqua fredda? Э тро́ппо ка́льдо, пуо́ ме́ттере ун по́ ди а́куа фре́дда? Слишком горячий, можно добавить немного холодной воды? troppo — слишком, caldo — горячий, mettere - положить (добавить) un po’ - немного (капельку) acqua fredda — холодная вода. Mi può dare una cannuccia / una forchetta? Ми пуо́ да́ре у́на канну́чча / у́на форке́тта? Можно трубочку / вилку? Mi può - вы не могли бы.. dare — дать, cannuccia — трубочка, forchetta — вилка. A seguire… А сэгу́ире… Продолжение следует… a seguire — далее, продолжение (часто пишут в конце, чтобы обозначить, что будет ещё).