🎯 Идиома дня — 1 сентября 2026 г. в 06:12:53.172
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: кто-то просит вас о помощи, а вы понимаете, что сами в таком же затруднении? The blind leading the blind буквально: слепой ведёт слепого Когда кто-то берётся руководить или давать советы, не имея ни малейшего представления о деле. Оба участника — и учитель, и ученик — одинаково некомпетентны. Выражение пришло прямиком из Библии — Евангелие от Матфея, где Иисус говорит о лжепророках. Фраза оказалась настолько точной метафорой, что прожила в английском языке почти две тысячи лет без изменений. 🔹 blind — слепой; здесь — не понимающий, несведущий 🔹 leading — ведущий, направляющий 🔹 the blind — те, кто слеп; игра на двойном значении Don't ask me to help you fix your computer — it would be the blind leading the blind. Не проси меня помочь починить компьютер — это будет случай, когда слепой ведёт слепого. Two first-year students trying to teach each other grammar? That's the blind leading the blind. Двое первокурсников пытаются учить друг друга грамматике? Это слепой ведёт слепого. Помню, как однажды пытался объяснить соседу, как ухаживать за его садовыми розами. Я — человек, у которого из земли растут только сорняки и одна упрямая крапива. Классический случай the blind leading the blind 🌹😅