Вестник постмодернизма,
Вестник постмодернизма, выпуск №270 Предметы Полин Дельтур кажутся почти неизбежными - будто их невозможно было сделать иначе. Однако за их естественностью скрываются тщательные расчеты, сложные технологии и высококвалифицированный труд: проволока изгибается с прецизионной точностью, тонкая труба выдерживает вес человека, не теряя легкости, а фарфор, кажется, вот-вот треснет во время обжига, но этого почему-то не происходит. Сегодня завершим цикл заметок о работах Полин Дельтур ее фарфором. В 2016 г. дизайнер создала коллекцию посуды, вдохновленную традиционными японскими чашками и пиалами, неотъемлемым элементом которых является основание (кодай). Дельтур придумала сделать основания чашек из этой серии цельными и тяжелыми, чтобы чашки получились устойчивыми, а стенки корпуса - тонкими, чтобы из чашек было приятно пить. Именно это противоречие - между тяжелым дном и почти невесомым корпусом - и стало самой сложной задачей для дизайнера и производителя. Дело в том, что толстые и тонкие участки фарфорового изделия теряют влагу и уменьшаются с разной скоростью. На границе между толстыми и тонкими областями возникает внутреннее напряжение, которое зачастую приводит к растрескиванию. К счастью, найдя в Японии мастерскую «Kouemon», Дельтур обратилась по адресу: керамисты этой мануфактуры обладают высочайшей квалификацией и для достижения желаемого результата использовали специальную глину и прибегали к длительному обжигу. ——— Sunday Postmodernism, issue No. 270 Pauline Deltour’s objects often seem almost inevitable - as though they simply couldn’t have been made any other way. Yet behind that sense of effortlessness lie careful calculations, sophisticated manufacturing techniques, and highly skilled craftsmanship: wire is bent with extraordinary precision, a slender tube supports the weight of a person without losing its visual lightness, and porcelain seems as though it ought to crack in the kiln - yet somehow it doesn’t. Today, we conclude our series on Deltour’s oeuvre with her porcelain designs. In 2016, she designed a tableware collection inspired by traditional Japanese cups and bowls, with their characteristic foot, or kodai. Deltour decided to make the feet of these cups solid and heavy, giving them stability, while keeping the walls of the vessels thin and delicate, making the cups pleasant to drink from. It was precisely this contrast - a heavy base and an almost weightless bod - that presented the greatest challenge for both the designer and manufacturer. The problem is that thick and thin sections of a porcelain object lose moisture and shrink at different rates. Where the two meet, internal stresses develop, often causing the porcelain to crack. Fortunately, when Deltour found the Japanese workshop Kouemon, she had come to the right place. Its highly skilled ceramicists were able to achieve the effect she wanted by using a specially formulated clay and an unusually long firing process. (photos: paulinedeltour.com, tea-terra.ru)