Он у нас обычно озвучивает злодеев и брутальных вояк, а тут заявка — младенец. Ну, знае...
Он у нас обычно озвучивает злодеев и брутальных вояк, а тут заявка — младенец. Ну, знаете, такие хныкающие и агукающие роли в мультиках. Решили, что будет смешно. Записываем. Актёр старается, выдаёт «агу» и «уа-уа», вся студия ржёт. Но потом идёт сцена, где младенец тянет ручки к маме, и там реплика была одна — вроде «ма-ма». Он это говорит, и вдруг затихает. Мы ждём продолжения, а он молчит. Я выглядываю из-за пульта — а он сидит с наушниками, смотрит в текст и просто плачет. Беззвучно. Оказалось, у него дочке три месяца, и он две недели как вернулся с вахты, а тут эта фраза. Звукорежиссёр говорит: «Давай перезапишем». А он: «Не надо, оставь как есть». Так и остался в мультике младенец с хрипотцой и слезами настоящими. Смешного в этом мало, на самом деле, но мы теперь эту роль так и зовём — «папа не справился». А вы верите, что актёр может так проникнуться ролью, что забудет про микрофон?