📖 Цитата дня — 5 сентября 2026 г. в 12:12:52.423
📖 Цитата дня Иногда самые точные наблюдения о природе времени принадлежат тем, кто умел остановиться и просто посмотреть вокруг. "To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven." — Ecclesiastes (King James Bible) Всему своё время, и каждому делу под небом — свой час. Эти строки из Книги Екклесиаста вошли в английский язык через перевод короля Якова 1611 года и с тех пор стали неотъемлемой частью культуры. Их цитировали Шекспир, Диккенс и Хемингуэй, а в 1960-х Пит Сигер положил на музыку — и она облетела весь мир. 🔹 to every thing — для каждой вещи, для всего 🔹 there is a season — есть своё время года, свой срок 🔹 purpose — цель, намерение, дело 🔹 under the heaven — под небом, в этом мире Архаичная конструкция to every thing there is — это инверсия, характерная для библейского стиля. В современной речи мы бы сказали просто there is a season for everything, но старый порядок слов придаёт фразе особую торжественность. Каждую весну, когда первые бабочки появляются над йоркширскими лугами после долгой зимы, я вспоминаю эти слова — и ни одна умная книга не объясняла мне смысл времён так убедительно, как это делают они сами 🌿⏳