У нас «Дәү әни» со временем превратилось в «Давани»
У нас «Дәү әни» со временем превратилось в «Давани» Правильно, конечно, говорить «Дәү әни» — бабушка. Но дети часто произносят слова по-своему. Где-то сокращают, где-то соединяют звуки, где-то вообще придумывают своё название — и потом оно остаётся в семье на годы. Вот у нас Рафаэль и Эмма называли маму «Давани». Получается, обычное татарское обращение постепенно стало именно нашим семейным словом. Чужому человеку его ещё нужно объяснить, а дома все сразу понимают, о ком речь. Мне кажется, почти в каждой семье есть такие слова. Иногда они даже звучат неправильно, но исправлять уже никому не хочется, потому что именно так говорил ребёнок — и именно таким слово запомнилось. А у вас есть свои семейные обращения, которые понятны только близким? Как дети называют бабушек и дедушек?