Переехал в деревню, где все говорили на татарском. Я не понимал ни слова
Переехал в деревню, где все говорили на татарском. Я не понимал ни слова В девяносто четвёртом семья переехала в деревню, где я прожил почти десять лет, до две тысячи третьего. Дома и до этого всегда говорили по-русски. В деревне всё было наоборот. Все вокруг говорили на татарском, и я не понимал ни слова. Ни во дворе, ни в школе, ни в разговорах соседей. Пришлось учить язык на ходу, без учебников и переводчика, просто слушая и повторяя за людьми. Получилось быстрее, чем ожидал, месяца за три уже понимал почти всё в обычном разговоре. Интересная деталь: отец татарский так и не выучил, и дома с ним я всегда продолжал говорить по-русски. Получалось жить сразу в двух языковых мирах одновременно. А когда в две тысячи третьем уехал в город учиться, пришлось заново привыкать свободно говорить по-русски каждый день, потому что все эти годы обиходным языком для меня стал татарский. Мозг способен освоить незнакомую систему с нуля куда быстрее, чем кажется, если каждый день в неё погружён. Было у тебя такое «переключение миров», когда приходилось заново привыкать к чему-то, что раньше казалось родным?