Первая причина - это имя.
Первая причина - это имя. Мы называем главного героя этой легенды Гамельнским крысоловом, а по-английски его называют The Pied Piper (of Hamelin). С piper'ом всё понятно - это флейтист или дудочник. А что такое Pied? В среднеанглийском это прилагательное характеризовало чёрно-белое оперение сороки — magpie. Отсюда оно и происходит. А в современном английском pied — это "пёстрый, разноцветный" — exhibiting different colours, especially as irregular patches or streaks. В этой связи, право же, кажется странной иллюстрация Kate Greenaway (1846 - 1901). На ней одеяние флейтиста максимально однотонно. Зарисовка XVI века, изображающая более ранний церковный витраж, в этом смысле точнее. Мне кажется, это занятно. Но главная причина вспомнить эту историю — чисто лингвистическая. Read below 👇👇👇 #мифы_и_легенды #etymology