Возьмём вот эту штуку.
Возьмём вот эту штуку. В своей "первой жизни" в кабинете УЗИ это была canister, наполненная специальным гелем. Если мы её отмоем, наполним водой и выдадим Стенли, чтобы он не умер от обезвоживания во время ежедневного ямокопания в пустыне, она превратится в canteen. Заберём её у Стенли и приспособим на даче. Если она стоит у нас на столе и мы наливаем из неё воду в чайник, это water jug. Если она стоит в углу как резервный запас воды для бытовых нужд, это water container. Если мы приладим к ней краник, её можно назвать water dispenser. Если мы не будем добавлять к ней кран, выльем остатки воды и нальём в неё бензин для газонокосилки, она снова станет canister или, что ещё более точно, gas can или jerrycan (универсальное слово для топливных канистр). Таким образом, там, где для русского языка "канистра — она и в Африке канистра", для английского важно, что эта вещь делает прямо сейчас. #сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам