Расставляя посуду по полочкам, нужно учитывать несколько признаков:
Расставляя посуду по полочкам, нужно учитывать несколько признаков: - форму; - размер; - материал; - назначение; - наличие или отсутствие ручки; - наличие дополнительных аксессуаров. В целом, распределение этих признаков в русском и английском наборе практически совпадают, создавая обманчивую иллюзию тождества: Чашки (cups) – небольшие, полусферической формы, с тонкими стенками, из фарфора/фаянса, с небольшой ручкой, предназначены для чая или кофе, используются в более торжественной/официальной/праздничной обстановке, чаще всего составляют пару с блюдцем. Кружки (mugs) – более вместительные, высокие, в форме цилиндра или усечённого конуса, с толстыми стенками и большой ручкой, керамические/металлические/пластиковые, используются для чая, кофе, какао, воды, молока в неформальной обстановке. А ещё именно они используются для всевозможных промоакций и нанесения корпоративных логотипов. Стаканы (glasses) – стеклянные или хрустальные, без ручки, в форме цилиндра или усечённого конуса, для холодных напитков. Однако ключевые маркеры категории в разных языковых картинах мира могут не совпасть. Для русского языка, по-видимому, главный признак стакана – его форма и отсутствие ручки. В английском же, поскольку название glass недвусмысленно указывает на материал, то материал и становится тем, что отличает стакан от всего остального. Пластиковые стаканчики, бумажные стаканчики, складные стаканчики – всё это по-английски CUPS: plastic cup, paper cup, collapsible cup. И у девушки в руках, таким образом, тоже CUP. На самом деле, CUP – самый общий термин в английской триаде. Тонкие стенки, ручка, фарфор – эти характеристики имеют значение для tea cups и coffee cups. А вообще всё, из чего можно пить, можно назвать словом cup. Если более подходящего слова не находится. Подобрал на необитаемом острове ракушку или скорлупу, налил туда водички - вот тебе и CUP. Сложил руки, чтобы зачерпнуть воды - you cupped your hands. Вы замечали, наверное, что в англоязычных рецептах в качестве меры объёма используется не стакан, как у нас, а чашка – cup. Правда, это в американских рецептах. А в британских, как в аптеке, – граммы и миллилитры. С другой стороны, GLASS может относиться к любому стеклянному сосуду для питья, независимо от его формы и размера: стакан, бокал, рюмка – по-английски всё это GLASSES. #englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference