Летние сумерки на даче. Летняя луна...
Летние сумерки на даче. Летняя луна... И тут я читаю в #Graveyard_Book: Miss Lupescu taught in lists, and Bod could not see the point to it. He sat in the crypt, aching to be out in the summer’s twilight, under the ghost moon. No one would play with him that night. No one wanted to play or to talk, to run and climb beneath the huge summer moon. Почему "летние сумерки" — summer's twilight (притяжательный падеж), а "летняя луна" — summer moon (общий падеж)? В английском языке определения, обозначающие временные отрезки, могут стоять в форме притяжательного или общего падежа, в зависимости от того, что (или как) они определяют. 1) Если определение строго отвечает на вопрос "когда", не добавляя никаких качественных характеристик, то стандартная форма определения — притяжательный падеж: yesterday’s news, last Sunday’s match, tomorrow’s weather, a good night's sleep 2) Если предмет меняет свои свойства или внешний вид в зависимости от сезона, мы используем сезон как прилагательное (общий падеж): summer clothing — летняя одежда (из более лёгкой, тонкой ткани, чем зимняя) summer tires — летняя резина (у неё другой протектор и состав) summer moon — летняя луна (низкая, жёлтая и атмосферная) 3) Если в качестве определения используется время года, а в качестве определяемого слова — время суток, то возможны оба варианта: общий падеж: a winter morning — нейтральное обозначение или притяжательный падеж: a winter's morning, a summer's twilight — более поэтический образ Время года как бы персонифицируется и само создаёт свои рассветы и закаты. В этом разница. Летняя луна — низкая, тёплая, огромная — это объект, который мы наблюдаем летом. Летние сумерки — долгие, поздние, пахнущие нагретой травой — это само по себе часть лета. Кстати, любопытно, что при всей поэтичности времени года в притяжательном падеже названия стихотворений Пушкина "Зимнее утро" (Мороз и солнце...) и "Зимний вечер" (Буря мглою небо кроет) переводятся просто и незатейливо как Winter Morning и Winter Evening. Стихотворение Роберта Бёрнса носит заголовок A Winter Night, а в заголовке комедии Шекспира A Midsummer Night's Dream в притяжательном падеже стоит night, а не midsummer. В то же время в первой строчке 18-го сонета — Shall I compare thee to a summer’s day? — притяжательный падеж тут как тут😄 Вот такая поэзия #в_глазах_смотрящего😄