Part 3
What the Dickens? Part 3 А теперь по поводу хереса. Я спросила у своего препода - британки Софи, рождает ли фраза What the dickens какие-либо ассоциации со сленговым значением слова dick. Она сильно удивилась моему больному воображению и сказала категоричное "нет". Выражение What the dickens воспринимается как старомодное и пропахшее нафталином и никакой сексуальной окраски не имеет. Так что эта связь переводчику привиделась, и он нашёл остроумное, но совершенно неоправданное решение, заменив устойчивое и зарегистрированное в словарях выражение окказиональной игрой слов: dick-ens = хер-ес. Зато в названии блюда spotted dick - кекс с изюмом – такой подтекст есть. Некоторые компании, в меню которых был этот десерт, одно время даже переименовали его в Spotted Richard, потому что люди неадекватно реагировали: либо ржали неприлично либо стеснялись его заказать. Но потом в spotted dick'а обратно переименовали. Вероятно, над Ричардом ржали ещё больше, потому что все помнили, что это тот же Дик, только подрос. Если хотите попробовать приготовить его the Victorian way, вот рецепт: https://www.youtube.com/watch?v=T15J5pnqukE #englishvocabulary_по_полочкам