Фракция – fraction или faction?
Фракция – fraction или faction? Кажется очевидным, что «фракция» – это интернациональное слово и в основных европейских языках должно выглядеть единообразно. И когда вы сталкиваетесь с тем, что в английском политическая фракция или иная отдельная группировка внутри большого коллектива – это FACTION, возникает недоумение: куда англичане дели букву R? Но всё дело в том, что англичане никуда букву R не девали, а просто их «фракция» (faction) не имеет ничего общего с нашей «фракцией». Английская faction происходит от латинского facere – «делать». От него римляне образовали существительное factio. Это слово применяли не только к собственно политическим группировкам и кликам, но и к знаменитым спортивным командам в гонках колесниц, которые различались по цвету одежды возниц. Красные, Белые, Синие и Зелёные – это были не просто спортивные клубы, а мощнейшие политические силы, которые вполне могли устроить государственный мятеж. Самый известный пример — восстание Ника в Константинополе, когда фанаты Синих и Зелёных едва не свергли императора Юстиниана. Англичане заимствовали faction через французский в начале 16 века сразу в политическом значении: a group within a larger group, especially one with slightly different ideas from the main group. Коннотация этого слова колеблется от нейтральной до негативной. Если речь идёт про компьютерные игры, вымышленный лор, соревнующиеся команды в летнем лагере или конфликты в третьих странах, faction просто обозначает стороны конфликта. The ghouls divided into two factions: there were those who felt that the vanishing of their friends was meaningless, and those who believed that something, probably the night-gaunts, was out to get them. They came to no agreement, except for a general agreement to arm themselves with rocks to throw at the night-gaunts should they descend, and they filled the pockets of their suits and robes with pebbles from the desert floor. Когда же речь заходит о внутренней политике (в США или Великобритании), окраска сменяется на mainly disapproving: a party or group (as within a government) that is often contentious or self-seeking. Слово fraction происходит от латинского глагола frangere – «разбивать, раскалывать». Соответственно, существительное от него – fractio – фрагмент, кусочек. От него происходит термин «фракция» в химическом и физическом смысле, а также значение «дробь» в английском и французском языках. Тогда возникает вопрос: как появился политический смысл слова «фракция» в русском языке. Дело в развитии значений слов faction и fraction во французском. Faction словари определяют как группу людей, которая пытается подорвать или свергнуть законную власть, либо отстаивает свои корыстные интересы путем заговоров (Groupe qui cherche à renverser le pouvoir établi.) В отличие от английского языка, этот смысл всегда негативный. un pays en proie aux factions — страна, терзаемая враждующими группировками les factions rivales — враждующие группировки (часто используется журналистами при описании гражданских войн) Правда, у французского faction есть и безобидные смыслы: дежурство на посту и рабочая смена. Fraction во французском политическом языке обозначает внутрипартийную оппозицию, отколовшуюся платформу внутри партии или другой организации.