Мы поговорили о том, что Pied Piper — это "дудочник в пёстром одеянии", потому что прил...
Мы поговорили о том, что Pied Piper — это "дудочник в пёстром одеянии", потому что прилагательное pied первоначально описывало чёрно-белое оперение сороки. А сегодня мы приглядимся к сорокам и их оперению повнимательнее. Само слово pie происходит от латинского pica и появляется в английском языке в XIII веке, а компонент mag- в нём — это уменьшительная форма имени Margaret, добавленная в XVI веке. Ассоциировать сороку с "болтливой Маргаритой" начали, как обычно, ещё французы. У них имя Margot (уменьшительное от Marguerite) было популярным среди деревенских служанок. Сороку с её повадками — крутиться у домов, совать везде нос, тащить блестящее и шуметь — в народе прозвали Margot la pie. Ну а англичане подсмотрели и сделали локализацию. Есть версия, что pie в кулинарном смысле тоже происходит от сороки: английские пироги богатством своих ингредиентов уподоблены сорочьему гнезду, куда она натаскала всё, что плохо лежит, и всё, что блестит (одна из статей на тему). Как мы уже знаем, от pie в конце XIV века получилось прилагательное pied, которое из "чёрно-белого" расширилось до "пёстрого". А в XVI веке появилось прилагательное piebald, в котором компонент bald использовался не в современном смысле "лысый", а в старом, оригинальном — "имеющий белые пятна или отметины" (происходит от общего ПИЕ корня с нашим "белым"). Сейчас piebald используется: ✅ в отношении масти животных a piebald horse — пегая лошадь ✅ в медицине piebald skin — витилиго, лейкодерма, лейкодермия ✅ в переносном смысле "пёстрый" a piebald style of composition — очень пёстрый стиль сочинения piebald ethnic background — разношёрстное этническое происхождение piebald style — эклектичный стиль #etymology #englishvocabulary_по_полочкам