Продолжим расставлять посуду по полочкам.
Продолжим расставлять посуду по полочкам. Читая #Holes, я узнала, что не любая "фляжка" — это flask, а canteen — это не только "столовая", но и "фляжка" — армейская или походная. Словарные определения описывали её как Meant for survival and rugged outdoor use (military, hiking, camping). Usually made of plastic or metal, often has a fabric cover (to keep it cool or quiet), and designed to be clipped to a belt or backpack. А в качестве иллюстрации прилагалось изображение с первой картинки. Я приняла это к сведению и визуализировала нечто подобное. Но после книги очередь дошла до экранизации. А там внезапно canteen'ы выглядят как трёхлитровые канистры (см. фото 2). Это переполнило флягу моего терпения, так что я взялась разобраться, какого Диккенса😄 Рассмотрим, какая мотивация лежит в основе номинации различных ёмкостей для жидкости. Canteen (фляга) — это не форма, а содержание и контекст использования. Это любой сосуд, выполняющий функцию индивидуального жизнеобеспечения. В походе, на марше или на каторжных работах — это индивидуальный запас воды, который держат при себе и из которого пьют. Canister/jerrycan (канистра) — это содержание (технические жидкости, горючее, химикаты, сыпучие вещества) и функция (хранение и транспортировка). Bottle — главным образом, это форма: круглое сечение, узкое горлышко, расширяющееся к основанию, БЕЗ ручки. Jug — это тоже форма (наличие ручки, широкое горло) и контекст использования (обычно используется стационарно, из него наливают воду или другие напитки). Flask — это форма (компактная, плоская, слегка вогнутая для лучшего прилегания к телу в заднем кармане брюк или внутреннем кармане пиджака), обусловленная содержанием (крепкий алкоголь) и контекстом использования (всегда иметь при себе, не привлекать внимания, объём, достаточный не для того, чтобы напиться вдоволь, как из canteen или bottle, а для того, чтобы сделать глоток для согрева, храбрости или удовольствия). Если вы спросите меня, почему же тогда "термос" в британском английском — это vacuum flask, ведь он круглый и не влезет в карман, то я вам скажу, что, конечно, весьма прискорбно, что такое подходящее для него наименование как hot water bottle накрепко занято "грелкой", но на самом деле flask попало в термос не из заднего кармана брюк, а из химической лаборатории, где этим термином назывались колбы с плоским дном. А теперь следите за руками превращениями канистры 👇👇👇 #englishvocabulary_по_полочкам #whats_the_difference