То, что в России называют «парламентской фракцией» (официальное объединение депутатов о...
То, что в России называют «парламентской фракцией» (официальное объединение депутатов одной партии в Думе), во Франции никогда не назовут словом fraction. Для этого у них есть термин groupe parlementaire (парламентская группа). Ну так вот, в 1830-х немецкие политики заимствуют французское fraction, но переосмысливают его по-немецки прагматично: если парламент — это единое целое, то партии внутри него — это и есть «части целого», то бишь «фракции». И именно на немецкой почве слово Fraktion приобретает юридическое и политическое значение: официальный союз депутатов одной партии в стенах парламента. И отсюда оно заимствуется в русский политический язык. Итак, в английском faction говорит нам о том, что группа людей вместе что-то делает, а в русском “фракция” напоминает о том, как эта группа людей появилась – откололась от более крупной группы. #сравнительное_языкознание #englishvocabulary_по_полочкам #etymology