What the Dickens?

Римские factions в шуточном исполнении: мозаика «Малый цирк» (или «Детский цирк») начала IV века н.э. с сицилийской Виллы Романа дель Казале. В колесницы запряжены не лошади, а птицы: фламинго, гуси, голуби и какие-то представители болотных птиц (Кое-кто на Западе полагает, что это колибри, но наши учёные сумели опознать в них диких уток). Шеи пернатых украшены символами времён года: у фламинго - символ весны, розы, у гусей – колосья, обозначающие лето, у длинноногих птиц неизвестной породы – виноград, символ осени, а у голубей, выигравших эту гонку, ожерелья из оливок, символа зимы.

То, что в России называют «парламентской фракцией» (официальное объединение депутатов одной партии в Думе), во Франции никогда не назовут словом fraction. Для этого у них есть термин groupe parlementaire (парламентская группа). Ну так вот, в 1830-х немецкие политики заимствуют французское fraction, но переосмысливают его по-немецки прагматично: если парламент — это единое целое, то партии внутри него — это и есть «части целого», то бишь «фракции». И именно на немецкой почве слово Fraktion приобретает юридическое и политическое значение: официальный союз депутатов одной партии в стенах парламента. И отсюда оно заимствуется в русский политический язык. Итак, в английском faction говорит нам о том, что группа людей вместе что-то делает, а в русском “фракция” напоминает о том, как эта группа…

Фракция – fraction или faction? Кажется очевидным, что «фракция» – это интернациональное слово и в основных европейских языках должно выглядеть единообразно. И когда вы сталкиваетесь с тем, что в английском политическая фракция или иная отдельная группировка внутри большого коллектива – это FACTION, возникает недоумение: куда англичане дели букву R? Но всё дело в том, что англичане никуда букву R не девали, а просто их «фракция» (faction) не имеет ничего общего с нашей «фракцией». Английская faction происходит от латинского facere – «делать». От него римляне образовали существительное factio. Это слово применяли не только к собственно политическим группировкам и кликам, но и к знаменитым спортивным командам в гонках колесниц, которые различались по цвету одежды возниц. Красные, Белые, С…

Мы поговорили о том, что Pied Piper — это "дудочник в пёстром одеянии", потому что прилагательное pied первоначально описывало чёрно-белое оперение сороки. А сегодня мы приглядимся к сорокам и их оперению повнимательнее. Само слово pie происходит от латинского pica и появляется в английском языке в XIII веке, а компонент mag- в нём — это уменьшительная форма имени Margaret, добавленная в XVI веке. Ассоциировать сороку с "болтливой Маргаритой" начали, как обычно, ещё французы. У них имя Margot (уменьшительное от Marguerite) было популярным среди деревенских служанок. Сороку с её повадками — крутиться у домов, совать везде нос, тащить блестящее и шуметь — в народе прозвали Margot la pie. Ну а англичане подсмотрели и сделали локализацию. Есть версия, что pie в кулинарном смысле тоже про…

Дело в том, что в лингвистике есть такой термин — pied-piping. Его ввёл в употребление американский лингвист-генеративист Джон Роберт Росс в 1967 году. По-русски это называют "вынесение" или "вынос". Это синтаксическое явление, когда при образовании вопроса или придаточного предложения вопросительная группа выносится в начало предложения вместе с предлогом, который к ней относится (вопросительная группа как бы выманивает дудочкой предлог за собой). В русском языке вынесение предлога вместе с вопросительной группой обязательно, поэтому мы даже не задумываемся о том, как это называется. А вот в английском возможны варианты. И очень распространена противоположность pied-piping'а — preposition stranding. To whom were you speaking? (pied-piping) Who were you speaking to? (preposition strandi…

+1

Первая причина - это имя. Мы называем главного героя этой легенды Гамельнским крысоловом, а по-английски его называют The Pied Piper (of Hamelin). С piper'ом всё понятно - это флейтист или дудочник. А что такое Pied? В среднеанглийском это прилагательное характеризовало чёрно-белое оперение сороки — magpie. Отсюда оно и происходит. А в современном английском pied — это "пёстрый, разноцветный" — exhibiting different colours, especially as irregular patches or streaks. В этой связи, право же, кажется странной иллюстрация Kate Greenaway (1846 - 1901). На ней одеяние флейтиста максимально однотонно. Зарисовка XVI века, изображающая более ранний церковный витраж, в этом смысле точнее. Мне кажется, это занятно. Но главная причина вспомнить эту историю — чисто лингвистическая. Read belo…