Что общего между парижской гаргульей и английскими глаголами gargle (полоскать горло) и...
Что общего между парижской гаргульей и английскими глаголами gargle (полоскать горло) и gurgle (булькать, журчать)? Конечно же, #etymology. И мы копнём глубоко и широко. Праиндоевропейский корень *gʷerh₃- дал, в числе прочего, славянские "горло", "жерло" и "жрать" и латинское gula. Древние римляне решили разграничить терминологически "трубку для еды" и "трубку для воздуха". В качестве "трубки для еды" они оставили базу — gula. От неё через французский в английском появились gullet (пищевод, глотка) и gluttony (обжорство, чревоугодие). А "трубку для воздуха" римляне снабдили звукоподражательным элементом и получилось gurgulio — трахея. Судя по словарным статьям, древние французы заимствовали не слово, а принцип, потому что добавили свой вариант звукоподражания — garg = gargoule: сначала глотка, а затем водосточный жёлоб в форме фантастического существа, который в английском превратился в gargoyle. Иронично, что "трубку для голоса" древние германские языки заимствовали как "трубку для еды", поэтому исходное значение gurgle в английском — это бурчание в животе. И лишь потом уже "журчание воды по камушкам". А французское "булькающее горло" было заимствовано в сокращённом виде — gargle.