Part 2
What the Dickens? Part 2 Итак, what the dickens не имеет отношения к Чарльзу Диккенсу. Но имеет ли она отношение вообще к фамилии Диккенс или имени Дик? Вполне возможно (но это не точно), что да. К этой версии склоняется Оксфордский словарь. Почему так вышло? Про нежелание упоминать имя нечистого понятно. Но почему именно Dickens? Только ли из-за одинакового первого звука слова devil и распространённой английской фамилии? Была ли она настолько распространена, что её упоминание требовало уточнения, что именно за Диккенс? Или был какой-то нехороший человек по фамилии Диккенс, которого поминали нехорошим словом? Это науке не известно. Но известно кое-что другое. Откуда взялась фамилия Dickens? От имени Dickin или Dickon, уменьшительного от Dick. Но Dick – это же тоже не полное имя. Это уменьшительное от Richard. Как так? Следите за руками: Прагерманские корни *rik- (правитель, военный лидер) и *harthu (могучий, сильный) соединились в имя Ricohard (древневерхненемецкая версия), откуда впоследствии появились все Ричарды, Рихарды, Ришары и Рикардо. Уменьшительное от Ричарда – понятное дело, Рик. Ну а Дик – просто рифмующееся прозвище, зарегистрированное в письменных источниках в 1550-х годах, и с тех пор обозначающее не только парня по имени Ричард, но и парня вообще. Я не знаю, насколько все мужественные коннотации, вложенные древними корнями в имя Ричард, сохранились у имени Дик к концу 19 века, но в 1891 году в словаре сленга у слова dick появилось значение “половой член”. Так что однозначно можно сказать, что фамилия Диккенс не происходит ни от "члена", ни от "чёрта", а скорее даже наоборот. to be continued... #englishvocabulary_по_полочкам