Традиционно 😆
Традиционно 😆 Первое расследование на нашем канале мы посвятим идиоме, давшей ему название - What the Dickens. Началось всё с того, что моя подруга посмотрела первый сезон сериала "Гранчестер" в русской озвучке. В нём героиня-экономка постоянно ворчала "Какого хереса!" А второй сезон, который на тот момент не успели переозвучить, она смотрела на английском с русскими субтитрам. И с удивлением обнаружила, что экономка вместо "хереса" говорит “What the dickens”. Вопрос: откуда взялся "херес"? И ещё вопрос: Если dickens – это эвфемизм слова “дьявол”, а dick – имеет значение ”член”, то фамилия Dickens происходит от "чёрта" или от "члена"? Итак, что я выяснила по этому поводу. Авторство фразы What the dickens - восклицания, выражающего удивление, раздражение, нетерпение: Что за чёрт! Какого чёрта! - чаще всего приписывают Вильяму нашему Шекспиру и цитируют его “Виндзорских насмешниц: "I cannot tell what the dickens his name is my husband had him of. (Мне достал его мой муж у этого... как его?.. Я не могу запомнить его имя...) Точный год написания пьесы является предметом споров, но колеблется в диапазоне 1597-1602. Оксфордский словарь цитирует пьесу современника Шекспира Томаса Хейвуда “Король Эдуард IV”, опубликованную в 1599 году: “What the dickens is it loue that makes ye prate to me so fondly”. Таким образом достоверно установить, является ли Шекспир автором или популяризатором выражения, не представляется возможным. Но как минимум, очевидно, что к Чарльзу Диккенсу, родившемуся более, чем два века спустя, эта фраза отношения не имеет. to be continued... #englishvocabulary_по_полочкам