"Look at him smile!” said Mrs. Owens. “He has the sweetest of smiles,” and with one ins...
"Look at him smile!” said Mrs. Owens. “He has the sweetest of smiles,” and with one insubstantial hand she stroked the child’s sparse blond hair. The little boy giggled with delight. — Взгляните, как он улыбается! — воскликнула миссис Иничей. — Милейшая из улыбок! — она погладила ребёнка по белокурой головке своей бесплотной рукой. Малыш захихикал от удовольствия. "Your duty, ma’am, is to the graveyard, and to the commonality of those who form this population of discarnate spirits, revenants and suchlike wights, and your duty thus is to return the creature as soon as possible to its natural home—which is not here.” — Ваш долг, мадам, — быть преданной этому кладбищу и сообществу населяющих его бесплотных духов, привидений и прочих сущностей. Следовательно, ваш долг состоит в том, чтобы как можно скорее вернуть это создание в его естественную среду, которая находится явно не здесь. Insubstantial vs discarnate — #whats_the_difference? Применительно к призракам это разница между природой их существования (отсутствие тела) и их видимым проявлением (отсутствием плотности, осязаемости). Discarnate обозначает статус и отвечает на вопрос "что это?", а insubstantial описывает физические свойства и отвечает на вопрос "каково оно на ощупь или вид?". Призрак человека — это всегда discarnate сущность. Но в зависимости от правил фэнтези или мистики, он не всегда обязан быть insubstantial. Если призрак может обретать твёрдую форму, швыряться предметами или душить, он остаётся discarnate, так как у него нет биологического тела, но временно перестаёт быть insubstantial — напротив, становится вполне плотным и осязаемым. #englishvocabulary_по_полочкам #Graveyard_Book