Случаи, когда фраза с отрицательной приставкой или частицей значит ровно то же самое, ч...
Случаи, когда фраза с отрицательной приставкой или частицей значит ровно то же самое, что и фраза без отрицательной приставки/частицы, или когда фразы с антонимичными элементами означают одно и то же, — всегда вызывают изумление. Особенно у изучающих язык как иностранный, потому что носители свой язык take for granted, пока их носом не ткнуть. Ну, например, наше "чайник долго (не) закипает" или английские прилагательные (in)flammable. Про случаи, когда UP = DOWN, писала выше, а теперь случай, когда IN = OUT. have it in for someone have it out for someone Оба они означают: to persistently try or desire to criticize, cause harm to, or harass one, especially due to a grudge. Иметь зуб на кого-то, взъесться, предвзято относиться, постоянно искать повод испортить человеку жизнь. Stanley didn’t know why Mr. Pendanski seemed to have it in for Zero. Ever since he called the police about their dog, the neighbors have had it in for Tom . This is the third time in a row my professor has given me an F on my paper. I think he has it out for me or something!John's had it out for her ever since she forced him to sell his shares in the business. Хотя общий смысл фраз один и тот же, образы, которые они рисуют, различны: have it IN for someone = вы носите злобу по отношению к другому человеку внутри себя; it=ваша злоба have it OUT for someone = вы вышли на тропу войны; it=ваш заточенный нож Важное замечание. Даже два: 1. Have it in for someone — более распространённый и общепринятый вариант. Строго говоря, have it out for someone возникло как разговорная (чаще американская) ошибка от скрещивания двух разных фраз: have it in for someone и be out for someone. Это такая же контаминация, как наше "играть значение". Классические словари от неё пока брезгливо морщатся, но живой язык подхватил и активно использует. (Кстати, если вас интересуют контаминации и прочие малапропизмы, то у меня в отдельном ТГ канале есть Crash Course in Comedy: Exploring the Mechanics of Humour — самый занудный дотошный курс про юмор😅 По вопросам приобретения доступа пишите в личку.) 2. Have it OUT WITH someone — это вообще совсем другое😄Это выяснить с кем-то отношения: to confront someone openly in a frank or angry discussion to clear the air and solve a disagreement. I had to have it out with my roommate because he never does his share of cleaning in the house. #набор_маленьких_непонятных_слов #whats_the_difference #englishvocabulary_по_полочкам